L’Histoire du mariage franco-américain de Claire et Chuck commence comme dans un film. Claire part pour un stage de 7 mois en Californie, avec son amie et future témoin Clélia. Sur place, elles commencent à confronter les cultures avec leurs collègues Alvin… et Chuck ! Claire et Chuck se rapprocheront alors. Après 7 mois, Claire repart en France, à 8800 km de son chéri ! Mais leur relation perdure, et après deux voyages en France pour Chuck, Claire part s’installer définitivement en Californie. C’est beau !
The story of Claire and Chuck’s french-american wedding begin like in a movie. Claire went to a 7 month internship to California, with her friend and future witness Clélia. There, they began to exchange about their cultures with their colleagues Alvin… and Chuck! Claire and Chuck then began a relationship. After 7 months, Claire went back to France, 5500 miles away from her dear Chuck! But their relationship is solid, and after two trips to France for Chuck, Claire went back definitively to California. Beautiful story!
C’est par ce heureux hasard que je me retrouve à Saint-Jean d’Angely pour photographier leur mariage, au Salon Faideau. Il y a Claire, mais aussi 7-8 amies ! Donc ça discute, ça rigole. J’aime. Ensuite, petit passage à la charmante chambre d’hôte où loge la famille de Chuck pour photographier ses préparatifs. Trajet rapide vers Saint-Denis-du-Pin, pour le passage de la robe faite-main (et unique) de Claire.
By this game of chance, I am in Saint-Jean d’Angely to photograph their wedding, at the Hairdresser Faideau. There is Claire, but 7-8 friends too! Then, people talk, laugh. I like it. After that, little trip to the beautiful bed and breakfast where Chuck’s Family stays, to photograph his preparation. Short after, time for Claire’s preparation in Saint-Denis-du-Pin, for the custom-made wedding dress.
Peu avant la cérémonie civile, les deux amoureux se retrouvent derrière l’église, en cachette, pour leur premier regard. Très chouette d’ailleurs, fort en émotions. En plus, ils sont dans leur bulle, m’oublient, ce qui en fait de bons modèles !
Shortly before the civil ceremony, the two lovers meet behind the church for their first look. Very nice one, full of emotion. Moreover, they are in their own world, forget me, that makes them good models!
Les cérémonies ne manquent pas de faire couler quelques larmes, les discours surprennent parfois (n’est-ce pas monsieur le Maire !) mais font toujours rire et pleurer. C’est joyeux.
The ceremonies make tears shed, the speeches surprise sometimes (isn’t it dear Mayor!) but make laugh and cry. That’s joyful.
Ensuite, direction le magnifique Château de La Roche Courbon, à Saint-Porchaire, pour la réception et les photos de couple. Quel lieu magnifique, c’est vraiment génial, surtout avec mes deux super modèles.
Then, time to go to the magnificent Château La Roche Courbon, in Saint-Porchaire, for the reception and the couple pictures. What a magnificent location, that’s amazing, especially with my two super models.
Lors du repas, il y a de nombreuses surprises ! Pas moyen de s’ennuyer. Et la soirée est très animée, avec une piste de danse jamais vide, et des éclairages de fous ! (extra pour les photos, merci Bastoch)
During the meal, there is a lot of surprises! It’s really not boring. And during the party, the dance floor is packed, with crazy lights! (extra for the pictures, thanks Bastoch)
Pour conclure, merci Claire et Chuck de m’avoir fait participé à votre belle histoire ! J’espère que mes photos seront à la hauteur de ces beaux moments. A bientôt j’espère, pour une séance famille…
To conclude, thank you Claire and Chuck for having included me to your beautiful story! I hope my pictures will be up to these beautiful moments. See you soon, I hope, for a family session…
Merci aux prestataires !
- Coiffure, Maquillage : Salon Faideau, Saint-Jean d’Angely
- Robe de mariée : Patricia des Divines Mariées, à Rochefort
- Costume du marié : Men’s Warehouse
- Réception : Château La Roche Courbon, Saint-Porchaire
- Traiteur : Magali traiteur
- Animation : DJ Bastoch !
Alexandre Roschewitz, photographe à Saint-Jean d’Angely, Saint-Denis du Pin, Saint-Porchaire.
Rétroliens/Pings